সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৮৪
وَاِذۡ اَخَذۡنَا مِيۡثَاقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُوۡنَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُوۡنَ اَنۡفُسَكُمۡ مِّنۡ دِيَارِكُمۡ ثُمَّ اَقۡرَرۡتُمۡ وَاَنۡـتُمۡ تَشۡهَدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর (স্মরণ কর), যখন আমরা তোমাদের কাছ থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার নিয়েছিলাম, তোমরা নিজেদের রক্ত ঝরাবে না এবং নিজেদের লোকজনকে তাদের বসতভিটা থেকে বের করে দেবে না। তারপর তোমরা তা স্বীকার করেছিলে, আর তোমরাই ছিলে সাক্ষী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed each other's blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَذۡنَا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِيۡثَاقَكُمۡ | وثق | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَسۡفِكُوۡنَ | তোমরা ঝরাবে | سفك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| دِمَآءَكُمۡ | রক্ত / তোমাদের রক্ত / তাদের রক্ত | دمو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُخۡرِجُوۡنَ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡفُسَكُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دِيَارِكُمۡ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اَقۡرَرۡتُمۡ | তোমরা স্বীকার করেছিলে / আমরা অঙ্গীকার করলাম | قرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاَنۡـتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تَشۡهَدُوۡنَ | প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |