সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৭৫
اَفَتَطۡمَعُوۡنَ اَنۡ يُّؤۡمِنُوۡا لَـكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيۡقٌ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُوۡنَ کَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوۡنَهٗ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوۡهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তবে কি তোমরা আশা করছ যে, তারা তোমাদের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে? অথচ তাদের মধ্যকার একটি দল আল্লাহর কথা শুনত; তারপর তা বোঝার পরও তারা তা পরিবর্তন করত, যদিও তারা তা জানত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do you covet [the hope, O believers], that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allah and then distort the Torah after they had understood it while they were knowing?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اَفَتَطۡمَعُوۡنَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | طمع | বিশেষ্য + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّؤۡمِنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| فَرِيۡقٌ | فرق | বিশেষ্য | |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَسۡمَعُوۡنَ | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| کَلَامَ | বাণী / প্রতিশ্রুতি | كلم | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يُحَرِّفُوۡنَهٗ | তারা বিকৃত করে / তা তারা বিকৃত করে | حرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| عَقَلُوۡهُ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |