সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৫৫
وَاِذۡ قُلۡتُمۡ يٰمُوۡسٰى لَنۡ نُّؤۡمِنَ لَـكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهۡرَةً فَاَخَذَتۡكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنۡتُمۡ تَنۡظُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর (স্মরণ কর) যখন তোমরা বলেছিলে: “হে মূসা! আমরা তোমাকে বিশ্বাস করবো, না যতক্ষন না আল্লাহকে প্রকাশ্যভাবে দেখবো।” ফলে বজ্রপাত তোমাদেরকে পাকড়াও করেছিল এমন অবস্থায় যে তোমরা দেখছিলে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allah outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُلۡتُمۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰمُوۡسٰى | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| نُّؤۡمِنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| لَـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| نَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| جَهۡرَةً | প্রকাশ্যে / প্রকাশ্যভাবে | جهر | বিশেষ্য |
| فَاَخَذَتۡكُمُ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصّٰعِقَةُ | thunderbolt | صعق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنۡتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تَنۡظُرُوۡنَ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |