সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৩৩
قَالَ يٰٓـاٰدَمُ اَنۡۢبِئۡهُمۡ بِاَسۡمَآٮِٕهِمۡۚ فَلَمَّآ اَنۡۢبَاَهُمۡ بِاَسۡمَآٮِٕهِمۡۙ قَالَ اَلَمۡ اَقُل لَّـكُمۡ اِنِّىۡٓ اَعۡلَمُ غَيۡبَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِۙ وَاَعۡلَمُ مَا تُبۡدُوۡنَ وَمَا كُنۡتُمۡ تَكۡتُمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন: ‘হে আদম, এগুলোর নাম তাদেরকে জানাও’। অতঃপর সে যখন সেগুলোর নাম তাদের (মালাইকাদের/ফেরেশতাদের) অবহিত করল, তিনি বললেন: ‘আমি কি তোমাদেরকে বলিনি, নিশ্চয় আমি আসমানসমূহ ও যমীনের অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে জানি এবং জানি যা তোমরা প্রকাশ কর এবং যা তোমরা গোপন কর?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰٓـاٰدَمُ | আদমের · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أدم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡۢبِئۡهُمۡ | نبأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاَسۡمَآٮِٕهِمۡۚ | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَلَمَّآ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡۢبَاَهُمۡ | نبأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاَسۡمَآٮِٕهِمۡۙ | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| اَقُل | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنِّىۡٓ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| غَيۡبَ | unseen | غيب | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِۙ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تُبۡدُوۡنَ | بدو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَكۡتُمُوۡنَ | كتم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |