সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৪
فَاِنۡ لَّمۡ تَفۡعَلُوۡا وَلَنۡ تَفۡعَلُوۡا فَاتَّقُوۡا النَّارَ الَّتِىۡ وَقُوۡدُهَا النَّاسُ وَالۡحِجَارَةُ ۖۚ اُعِدَّتۡ لِلۡكٰفِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতএব, যদি তোমরা তা না করো—আর তোমরা তা কখনোই করবে না—তাহলে সেই আগুন থেকে নিজেদের রক্ষা করো, যার জ্বালানি মানুষ ও পাথর; যা প্রস্তুত করা হয়েছে অস্বীকারকারীদের জন্য।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| تَفۡعَلُوۡا | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَفۡعَلُوۡا | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاتَّقُوۡا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النَّارَ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| وَقُوۡدُهَا | ইন্ধন / তার ইন্ধন / যার ইন্ধন | وقد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| النَّاسُ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡحِجَارَةُ ۖۚ | পাথর | حجر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُعِدَّتۡ | عدد | ক্রিয়া | |
| لِلۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |