সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৯১
وَاقۡتُلُوۡهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوۡهُمۡ وَاَخۡرِجُوۡهُمۡ مِّنۡ حَيۡثُ اَخۡرَجُوۡكُمۡ وَالۡفِتۡنَةُ اَشَدُّ مِنَ الۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقٰتِلُوۡهُمۡ عِنۡدَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوۡكُمۡ فِيۡهِۚ فَاِنۡ قٰتَلُوۡكُمۡ فَاقۡتُلُوۡهُمۡؕ كَذٰلِكَ جَزَآءُ الۡكٰفِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে যেখানেই পাও হত্যা কর এবং তাদেরকে বের করে দাও, যেখান থেকে তারা তোমাদেরকে বের করে দিয়েছে। বস্তুতঃ বিপর্যয় সৃষ্টি করা (ফিতনা) হত্যার চেয়েও গুরুতর। আল্লাহ যে স্থানকে বিধানের প্রতি সমর্পনের জায়গা হিসেবে সুরক্ষিত করেছেন, (মাসজিদে হারামের) তার নিকট তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করো না, যে পর্যন্ত তারা তোমাদের সাথে সেখানে যুদ্ধ না করে, কিন্তু যদি তারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে, তবে তোমরাও তাদের হত্যা কর, এটাই অস্বীকারকারীদের প্রতিদান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And kill them wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al- Haram until they fight you there. But if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاقۡتُلُوۡهُمۡ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | বিশেষ্য |
| ثَقِفۡتُمُوۡهُمۡ | you find them / they are found / they gain dominance over you | ثقف | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَخۡرِجُوۡهُمۡ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| حَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | বিশেষ্য |
| اَخۡرَجُوۡكُمۡ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَالۡفِتۡنَةُ | trial | فتن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَشَدُّ | شدد | বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡقَتۡلِۚ | قتل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُقٰتِلُوۡهُمۡ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| الۡمَسۡجِدِ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـرَامِ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يُقٰتِلُوۡكُمۡ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِيۡهِۚ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| قٰتَلُوۡكُمۡ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاقۡتُلُوۡهُمۡؕ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| جَزَآءُ | جزي | বিশেষ্য | |
| الۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |