সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৮৯
يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ عَنِ الۡاَهِلَّةِ ؕ قُلۡ هِىَ مَوَاقِيۡتُ لِلنَّاسِ وَالۡحَجِّ ؕ وَلَيۡسَ الۡبِرُّ بِاَنۡ تَاۡتُوا الۡبُيُوۡتَ مِنۡ ظُهُوۡرِهَا وَلٰـكِنَّ الۡبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَاۡتُوا الۡبُيُوۡتَ مِنۡ اَبۡوَابِهَا وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّکُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
লোকেরা তোমার কাছে নতুন চাঁদ সম্পর্কে প্রশ্ন করে। বল: এগুলো মানুষের জন্য এবং হজের জন্য সময় নির্ধারণের মানদণ্ড। আর সৎকর্ম এই নয় যে তোমরা ঘরে প্রবেশ করো তার পেছন দিক দিয়ে; বরং সৎকর্ম হলো যে আল্লাহ সম্পর্কে সচেতন হবে। সুতরাং ঘরে প্রবেশ করো তার দরজা দিয়ে এবং আল্লাহকে সচেতনভাবে মানো, যাতে তোমরা সফল হতে পারো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They ask you, [O Muhammad], about the new moons. Say, "They are measurements of time for the people and for Hajj." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allah. And enter houses from their doors. And fear Allah that you may succeed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡاَهِلَّةِ ؕ | নতুন চাঁদ | هلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| مَوَاقِيۡتُ | وقت | বিশেষ্য | |
| لِلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡحَجِّ ؕ | হজ্জের / হজ্জ / হজ্জ করার | حجج | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡبِرُّ | পূণ্য | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِاَنۡ | যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَاۡتُوا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡبُيُوۡتَ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ظُهُوۡرِهَا | ظهر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡبِرَّ | পূণ্য | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اتَّقٰىۚ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া |
| وَاۡتُوا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡبُيُوۡتَ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَبۡوَابِهَا | بوب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَعَلَّکُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُفۡلِحُوۡنَ | فلح | ক্রিয়া + বিশেষ্য |