সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৭৩
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡکُمُ الۡمَيۡتَةَ وَالدَّمَ وَلَحۡمَ الۡخِنۡزِيۡرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيۡرِ اللّٰهِۚ فَمَنِ اضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَاۤ اِثۡمَ عَلَيۡهِؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই, আল্লাহ তোমাদের জন্য মৃত প্রাণী, রক্ত, শূকরের মাংস এবং আল্লাহ ছাড়া অন্য উদ্দেশ্যে উৎসর্গকৃত সব কিছু নিষিদ্ধ করেছেন। তবে যে কেউ জবরদস্তি বা প্রয়োজনে এই সব খেতে বাধ্য হয়, সে কোনো দোষী নয়, যদি সে অন্যায় বা সীমা অতিক্রমকারী না হয়। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], there is no sin upon him. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| حَرَّمَ | حرم | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡکُمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمَيۡتَةَ | মৃত | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالدَّمَ | রক্ত / তোমাদের রক্ত / তাদের রক্ত | دمو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَحۡمَ | গোশত | لحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡخِنۡزِيۡرِ | শুকরের | خنزر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَآ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُهِلَّ | নাম নেয়া হয়েছে / জবাই করা হয়েছে / নাম নেয়া হয়েছে | هلل | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَمَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اضۡطُرَّ | ضرر | ক্রিয়া | |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| بَاغٍ | বিদ্রোহী / অবাধ্য হয়ে / বিদ্রোহী হওয়া | بغي | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَادٍ | Aad | عدو | বিশেষ্য |
| فَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اِثۡمَ | أثم | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |