সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৪৬
اَلَّذِيۡنَ اٰتَيۡنٰهُمُ الۡكِتٰبَ يَعۡرِفُوۡنَهٗ كَمَا يَعۡرِفُوۡنَ اَبۡنَآءَهُمۡؕ وَاِنَّ فَرِيۡقًا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُوۡنَ الۡحَـقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যাদের আমরা লিখিত বিধান দিয়েছি, তারা এ বিষয়টি এমনভাবে চেনে, যেভাবে তাদের সন্তানদের চেনে। আর নিশ্চয়ই তাদের মধ্যে একটি দল সত্যকে অবশ্যই গোপন করে। এমতাবস্থায় যে তারা বিষয়টি জানে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those to whom We gave the Scripture know him as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡنٰهُمُ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَعۡرِفُوۡنَهٗ | عرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَعۡرِفُوۡنَ | عرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَبۡنَآءَهُمۡؕ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| فَرِيۡقًا | فرق | বিশেষ্য | |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَيَكۡتُمُوۡنَ | كتم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡحَـقَّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |