সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৪৪
قَدۡ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِى السَّمَآءِۚ فَلَـنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةً تَرۡضٰٮهَا فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِؕ وَحَيۡثُ مَا كُنۡتُمۡ فَوَلُّوۡا وُجُوۡهَكُمۡ شَطۡرَهٗ ؕ وَاِنَّ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡكِتٰبَ لَيَـعۡلَمُوۡنَ اَنَّهُ الۡحَـقُّ مِنۡ رَّبِّهِمۡؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই আমরা তোমার মুখ বারবার আকাশের দিকে ফেরাতে দেখেছি, তাই আমরা তোমাকে এমন দিকে লক্ষ্য স্থির করার আদেশ করছি, যা তুমি পছন্দ করো। অতএব তুমি সেই দিকে মুখ ফিরাও, আল্লাহ যে স্থানকে আত্মসমর্পনের জায়গা হিসেবে সুরক্ষিত করেছেন। এবং তোমরা যেখানেই থাক, সেই দিকে মুখ ফিরাও; বস্তুতঃ যাদেরকে লিখিত বিধান দেয়া হয়েছে তাদের জানা আছে যে, তা তাদের পালনকর্তার পক্ষ হতে প্রকৃত সত্য এবং আল্লাহ সে সম্পর্কে মোটেই উদাসীন নন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
We have certainly seen the turning of your face, [O Muhammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] are, turn your faces toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture well know that it is the truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| نَرٰى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| تَقَلُّبَ | قلب | বিশেষ্য | |
| وَجۡهِكَ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمَآءِۚ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَـنُوَلِّيَنَّكَ | ولي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قِبۡلَةً | قبل | বিশেষ্য | |
| تَرۡضٰٮهَا | رضو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَوَلِّ | ولي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| وَجۡهَكَ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَطۡرَ | দিকে / তার দিকে | شطر | বিশেষ্য |
| الۡمَسۡجِدِ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـرَامِؕ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَحَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَوَلُّوۡا | ولي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وُجُوۡهَكُمۡ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَطۡرَهٗ ؕ | দিকে / তার দিকে | شطر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُوۡتُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَيَـعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّهُ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـقُّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّهِمۡؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِغَافِلٍ | উদাসীন, অসচেতন | غفل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَمَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |