সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৪২
سَيَقُوۡلُ السُّفَهَآءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰٮهُمۡ عَنۡ قِبۡلَتِهِمُ الَّتِىۡ كَانُوۡا عَلَيۡهَا ؕ قُل لِّلّٰهِ الۡمَشۡرِقُ وَالۡمَغۡرِبُ ؕ يَهۡدِىۡ مَنۡ يَّشَآءُ اِلٰى صِراطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍ
বাংলা অনুবাদ
মানুষের মধ্য হতে নির্বোধরা অচিরেই বলবে যে: ‘কী তাদের সেই লক্ষ্য থেকে ফিরিয়ে দিল, যে দিকে তারা ছিল? বল: ‘পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহ্রই। তিনি যাকে উপযুক্ত মনে করেন, তাকে সরল পথের পথনির্দেশনা দান করেন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ سَيَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| السُّفَهَآءُ | سفه | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| وَلّٰٮهُمۡ | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| قِبۡلَتِهِمُ | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهَا ؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُل | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِّلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمَشۡرِقُ | شرق | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡمَغۡرِبُ ؕ | পশ্চিমদিক / অস্তাচলে / দুই অস্তাচলের | غرب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَهۡدِىۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| صِراطٍ | path | صرط | বিশেষ্য |
| مُّسۡتَقِيۡمٍ | straight | قوم | বিশেষ্য |