মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১১৩

وَقَالَتِ الۡيَهُوۡدُ لَـيۡسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَىۡءٍ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَـيۡسَتِ الۡيَهُوۡدُ عَلٰى شَىۡءٍۙ وَّهُمۡ يَتۡلُوۡنَ الۡكِتٰبَؕ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيۡنَ لَا يَعۡلَمُوۡنَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡ​ۚ فَاللّٰهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ فِيۡمَا كَانُوۡا فِيۡهِ يَخۡتَلِفُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর ইয়াহুদীরা বলে: ‘খ্রিস্টানদের কোনো ভিত্তি নেই’ এবং খ্রিস্টানরা বলে: ‘ইয়াহূদীদের কোনো ভিত্তি নেই’; অথচ তারা আল্লাহর দেয়া বিধান পাঠ করে। এভাবে যারা কিছুই জানেনা তারাও তাদের মতো একই কথা বলে। কাজেই যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করতো কিয়ামতের দিন আল্লাহ্‌ তাদের মধ্যে (সে বিষয়ে) মীমাংসা করবেন।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

The Jews say "The Christians have nothing [true] to stand on," and the Christians say, "The Jews have nothing to stand on," although they [both] recite the Scripture. Thus the polytheists speak the same as their words. But Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَقَالَتِবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولঅব্যয় + ক্রিয়া
الۡيَهُوۡدُthe Jewsهودঅব্যয় + বিশেষ্য
لَـيۡسَتِনয় / নেই / ছিল নাليسক্রিয়া
النَّصٰرٰىChristiansنصرঅব্যয় + বিশেষ্য
عَلٰىউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয়
شَىۡءٍকিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তাشيأবিশেষ্য
وَّقَالَتِবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولঅব্যয় + ক্রিয়া
النَّصٰرٰىChristiansنصرঅব্যয় + বিশেষ্য
لَـيۡسَتِনয় / নেই / ছিল নাليسক্রিয়া
الۡيَهُوۡدُthe Jewsهودঅব্যয় + বিশেষ্য
عَلٰىউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয়
شَىۡءٍۙকিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তাشيأবিশেষ্য
وَّهُمۡঅব্যয় + বিশেষ্য
يَتۡلُوۡنَপাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করাتلوক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡكِتٰبَؕBookكتبঅব্যয় + বিশেষ্য
كَذٰلِكَঐঅব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
قَالَবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া
الَّذِيۡنَযারাবিশেষ্য
لَاনাঅব্যয়
يَعۡلَمُوۡنَজানল, জ্ঞানعلمক্রিয়া + বিশেষ্য
مِثۡلَমতো / অনুরূপ / সমতুল্যمثلবিশেষ্য
قَوۡلِهِمۡ​ۚকথা, উক্তি, বক্তব্যقولবিশেষ্য + বিশেষ্য
فَاللّٰهُআল্লাহألهঅব্যয় + বিশেষ্য
يَحۡكُمُবিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করাحكمক্রিয়া
بَيۡنَهُمۡমধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকারبينবিশেষ্য + বিশেষ্য
يَوۡمَDayيومবিশেষ্য
الۡقِيٰمَةِResurrectionقومঅব্যয় + বিশেষ্য
فِيۡمَاমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + বিশেষ্য
كَانُوۡاছিল / থাকতكونক্রিয়া + বিশেষ্য
فِيۡهِমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয় + বিশেষ্য
يَخۡتَلِفُوۡنَ‏خلفক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন