সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১০৪
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَقُوۡلُوۡا رَاعِنَا وَ قُوۡلُوا انۡظُرۡنَا وَاسۡمَعُوۡا ؕ وَلِلۡڪٰفِرِيۡنَ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, তোমরা বলো না “রাঈনা (আমাদের বুঝিয়ে দিন), বরং বলো উনজুরনা (আমাদের বুঝে নেওয়ার সময় দিন) এবং শোন। আর অস্বীকারকারীদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, say not [to Allah 's Messenger], "Ra'ina" but say, "Unthurna" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰٓاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَقُوۡلُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَاعِنَا | রায়িনা | رعي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَ قُوۡلُوا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| انۡظُرۡنَا | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاسۡمَعُوۡا ؕ | শুনল / শুনেছে | سمع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلِلۡڪٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اَلِيۡمٌ | painful | ألم | বিশেষ্য |