সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১০০
اَوَکُلَّمَا عٰهَدُوۡا عَهۡدًا نَّبَذَهٗ فَرِيۡقٌ مِّنۡهُمۡؕ بَلۡ اَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এটা কি এমন নয় যে, তারা যখনই কোনো বিষয়ে অঙ্গীকার করেছে তখনই তাদের কোনো এক দল তা ছুঁড়ে ফেলেছে (নিক্ষেপ করেছে) ? বরং তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوَکُلَّمَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · যখনই | كلل | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عٰهَدُوۡا | عهد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَهۡدًا | عهد | বিশেষ্য | |
| نَّبَذَهٗ | তা নিক্ষেপ করেছে / নিক্ষেপ করেছে | نبذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَرِيۡقٌ | فرق | বিশেষ্য | |
| مِّنۡهُمۡؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| اَكۡثَرُهُمۡ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |