সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৫৫
وَ كَانَ يَاۡمُرُ اَهۡلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ وَكَانَ عِنۡدَ رَبِّهٖ مَرۡضِيًّا
বাংলা অনুবাদ
আর সে তার পরিবারবর্গকে বিধানের সাথে সংযুক্ত থাকার ও পরিশুদ্ধতা অর্জনের নির্দেশ দিত, এবং সে ছিল তার প্রতিপালকের কাছে প্রিয়পাত্র ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ كَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| يَاۡمُرُ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া |
| اَهۡلَهٗ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالصَّلٰوةِ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالزَّكٰوةِ | যাকাত / জাকাত | زكو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| رَبِّهٖ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَرۡضِيًّا | প্রিয়পাত্র | رضو | বিশেষ্য |