সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৪৬
قَالَ اَرَاغِبٌ اَنۡتَ عَنۡ اٰلِهَتِىۡ يٰۤاِبۡرٰهِيۡمُۚ لَٮِٕنۡ لَّمۡ تَنۡتَهِ لَاَرۡجُمَنَّكَ وَاهۡجُرۡنِىۡ مَلِيًّا
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘হে ইবরাহিম! তুমি কি আমার দেব-দেবীদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছ? যদি তুমি বিরত না হও, আমি অবশ্যই তোমাকে পাথর নিক্ষেপ করব; আর দীর্ঘ সময়ের জন্য আমাকে ছেড়ে দূরে চলে যাও।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَرَاغِبٌ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · অনুরক্ত / অভিমুখী হলাম | رغب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡتَ | বিশেষ্য | ||
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| اٰلِهَتِىۡ | God | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يٰۤاِبۡرٰهِيۡمُۚ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| تَنۡتَهِ | نهي | ক্রিয়া | |
| لَاَرۡجُمَنَّكَ | পাথর মেরে হত্যা করবে তোমাদের / আমাকে তোমরা পাথর মেরে হত্যা করবে | رجم | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاهۡجُرۡنِىۡ | তোমরা অর্থহীন কথা বলতে | هجر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَلِيًّا | চিরতরে | ملو | বিশেষ্য |