সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৪৪

يٰۤـاَبَتِ لَا تَعۡبُدِ الشَّيۡطٰنَ ؕ اِنَّ الشَّيۡطٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمٰنِ عَصِيًّا‏

বাংলা অনুবাদ

‘হে আমার প্রিয় পিতা! তুমি শয়তানের দাসত্ব করো না। নিশ্চয়ই শয়তান পরম দয়ালুর প্রতি চির অবাধ্য।’

O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يٰۤـاَبَتِ	পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়	أبو	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
تَعۡبُدِ	দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা	عبد	ক্রিয়া
الشَّيۡطٰنَ ؕ	Shaitaan	شطن	অব্যয় + বিশেষ্য
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
الشَّيۡطٰنَ	Shaitaan	شطن	অব্যয় + বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
لِلرَّحۡمٰنِ	the Most Gracious	رحم	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
عَصِيًّا‏	অবাধ্য	عصي	বিশেষ্য