সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৬৪
وَمَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَيۡكَ الۡـكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخۡتَلَـفُوۡا فِيۡهِۙ وَهُدًى وَّرَحۡمَةً لِّـقَوۡمٍ يُّؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা তোমার ওপর লিখিত বিধান অবতীর্ণ করিনি এছাড়া যে, শুধু তুমি তাদের জন্য তা স্পষ্ট করে দেবে, যে বিষয়ে তারা মতভেদ করেছে। আর যা পথনির্দেশনা ও দয়া, সেই জাতির জন্য যারা বিশ্বাস স্থাপন করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have not revealed to you the Book, [O Muhammad], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡزَلۡنَا | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡـكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| لِتُبَيِّنَ | بين | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الَّذِى | যারা | বিশেষ্য | |
| اخۡتَلَـفُوۡا | خلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِۙ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَهُدًى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّرَحۡمَةً | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّـقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُّؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |