মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৪৬

اَوۡ يَاۡخُذَهُمۡ فِىۡ تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُمۡ بِمُعۡجِزِيۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

অথবা তিনি তাদেরকে তাদের চলাফেরার মধ্যেই পাকড়াও করে ফেলবেন। আর তারা (আল্লাহকে) কোনোভাবেই অক্ষম করতে পারবে না।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
اَوۡঅথবা / বাঅব্যয়
يَاۡخُذَهُمۡনেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করাأخذক্রিয়া + বিশেষ্য
فِىۡমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয়
تَقَلُّبِهِمۡقلبবিশেষ্য + বিশেষ্য
فَمَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + অব্যয়
هُمۡবিশেষ্য
بِمُعۡجِزِيۡنَۙ‏অক্ষমকারী / তারা অক্ষমকারীعجزঅব্যয় + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন