সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৪৪
بِالۡبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِؕ وَاَنۡزَلۡنَاۤ اِلَيۡكَ الذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
স্পষ্ট নিদর্শন ও লিখিত গ্রন্থসমূহসহ। আর আমরা তোমার প্রতি উপদেশ (কুরআন) অবতীর্ণ করেছি, যাতে তুমি মানুষের জন্য তা স্পষ্ট করে দাও যা তাদের প্রতি অবতীর্ণ করা হয়েছে, এবং যাতে তারা চিন্তা-ভাবনা করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| بِالۡبَيِّنٰتِ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالزُّبُرِؕ | Scriptures / sects / the written records | زبر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنۡزَلۡنَاۤ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الذِّكۡرَ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِتُبَيِّنَ | بين | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لِلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| نُزِّلَ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| اِلَيۡهِمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَتَفَكَّرُوۡنَ | فكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |