সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৩৩
هَلۡ يَنۡظُرُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ تَاۡتِيَهُمُ الۡمَلٰۤٮِٕكَةُ اَوۡ يَاۡتِىَ اَمۡرُ رَبِّكَؕ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡؕ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰـكِنۡ كَانُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ يَظۡلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তবে কি তারা এই অপেক্ষায় আছে যে, ফেরেশতারা তাদের কাছে আসবে, অথবা তোমার প্রতিপালকের নির্দেশ এসে পড়বে? এভাবেই তাদের পূর্বে যারা ছিল তারাও এরূপ করেছিল। আর আল্লাহ তাদের প্রতি কোনো অন্যায় করেননি, বরং তারা নিজেরাই নিজেদের উপর অন্যায় করেছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do the disbelievers await [anything] except that the angels should come to them or there comes the command of your Lord? Thus did those do before them. And Allah wronged them not, but they had been wronging themselves.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| يَنۡظُرُوۡنَ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَاۡتِيَهُمُ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡمَلٰۤٮِٕكَةُ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يَاۡتِىَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| اَمۡرُ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| رَبِّكَؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| فَعَلَ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهِمۡؕ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| ظَلَمَهُمُ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانُوۡۤا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡفُسَهُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَظۡلِمُوۡنَ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |