সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৩০
وَقِيۡلَ لِلَّذِيۡنَ اتَّقَوۡا مَاذَاۤ اَنۡزَلَ رَبُّكُمۡؕ قَالُوۡا خَيۡرًاؕ لِّـلَّذِيۡنَ اَحۡسَنُوۡا فِىۡ هٰذِهِ الدُّنۡيَا حَسَنَةٌ ؕ وَلَدَارُ الۡاٰخِرَةِ خَيۡرٌ ؕ وَلَنِعۡمَ دَارُ الۡمُتَّقِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন আত্মসচেতন ও আত্মসংযমীদের (মুত্তাকীদেরকে) বলা হবে:‘তোমাদের প্রতিপালক কী অবতীর্ণ করেছেন?’ তারা বলবে: ‘কল্যাণই (নাযিল করেছেন)।’ যারা এই দুনিয়াতে ভালো কাজ করে, তাদের জন্য রয়েছে কল্যাণ। আর পরকালের আবাস অবশ্যই আরও উত্তম। আর আত্মসচেতন ও আত্মসংযমীদের (মুত্তাকীদের) সেই আবাস কতই না চমৎকার!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it will be said to those who feared Allah, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَقِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اتَّقَوۡا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَاذَاۤ | কি | বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| رَبُّكُمۡؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَيۡرًاؕ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لِّـلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَحۡسَنُوۡا | حسن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| هٰذِهِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَسَنَةٌ ؕ | good | حسن | বিশেষ্য |
| وَلَدَارُ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ ؕ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| وَلَنِعۡمَ | কত উত্তম / অতি উত্তম / কত সুন্দর | نعم | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| دَارُ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | বিশেষ্য |
| الۡمُتَّقِيۡنَۙ | the righteous | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য |