সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:২৭
ثُمَّ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ يُخۡزِيۡهِمۡ وَيَقُوۡلُ اَيۡنَ شُرَكَآءِىَ الَّذِيۡنَ كُنۡتُمۡ تُشَآقُّوۡنَ فِيۡهِمۡؕ قَالَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡعِلۡمَ اِنَّ الۡخِزۡىَ الۡيَوۡمَ وَالسُّوۡۤءَ عَلَى الۡكٰفِرِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
তারপর কিয়ামতের দিন তিনি তাদের অপমানিত করবেন এবং বলবেন: ‘আমার সেই অংশীদাররা কোথায়, যাদের বিষয়ে তোমরা তর্কাতর্কি করতে?’ যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত, তারা বলবে: ‘নিশ্চয়ই আজকের লাঞ্ছনা ও অমঙ্গল অস্বীকারকারীদের ওপর।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُخۡزِيۡهِمۡ | خزي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَيَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَيۡنَ | Where / Wherever / Where are | বিশেষ্য | |
| شُرَكَآءِىَ | شرك | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تُشَآقُّوۡنَ | شقق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِمۡؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُوۡتُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعِلۡمَ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الۡخِزۡىَ | disgrace | خزي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالسُّوۡۤءَ | evil | سوأ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡكٰفِرِيۡنَۙ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |