সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১৫
وَاَلۡقٰى فِى الۡاَرۡضِ رَوَاسِىَ اَنۡ تَمِيۡدَ بِكُمۡ وَاَنۡهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনি পৃথিবীতে দৃঢ় পর্বতমালা স্থাপন করেছেন, যাতে তা তোমাদের নিয়ে দুলে না যায়, এবং স্থাপন করেছেন নদীসমূহ ও রাস্তাসমূহ, যাতে তোমরা সঠিক পথের সন্ধান পাও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَلۡقٰى | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَوَاسِىَ | رسو | বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَمِيۡدَ | হেলে যায় / তা ঢলে পড়ে / ঢলে যায় | ميد | ক্রিয়া |
| بِكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاَنۡهٰرًا | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّسُبُلًا | way | سبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَّعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَهۡتَدُوۡنَۙ | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |