মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১১৫

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ الۡمَيۡتَةَ وَ الدَّمَ وَلَحۡمَ الۡخِنۡزِيۡرِ وَمَاۤ اُهِلَّ لِغَيۡرِ اللّٰهِ بِهٖ​ۚ فَمَنِ اضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

তিনি তোমাদের জন্য কেবল নিষিদ্ধ করেছেন মৃত প্রাণী, রক্ত, শূকরের মাংস এবং যেসব কিছুর ওপর আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো নাম উচ্চারণ করা হয়েছে। তবে যে কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে অবাধ্য না হয়ে, সীমালঙ্ঘন না করে নিরুপায় হলে, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
اِنَّمَاনিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + অব্যয়
حَرَّمَحرمক্রিয়া
عَلَيۡكُمُউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয় + বিশেষ্য
الۡمَيۡتَةَমৃতموتঅব্যয় + বিশেষ্য
وَ الدَّمَরক্ত / তোমাদের রক্ত / তাদের রক্তدموঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَلَحۡمَগোশতلحمঅব্যয় + বিশেষ্য
الۡخِنۡزِيۡرِশুকরেরخنزرঅব্যয় + বিশেষ্য
وَمَاۤযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + বিশেষ্য
اُهِلَّনাম নেয়া হয়েছে / জবাই করা হয়েছে / নাম নেয়া হয়েছেهللক্রিয়া
لِغَيۡرِছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য,غيرঅব্যয় + বিশেষ্য
اللّٰهِআল্লাহألهবিশেষ্য
بِهٖ​ۚঅব্যয় + বিশেষ্য
فَمَنِকে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তিঅব্যয় + বিশেষ্য
اضۡطُرَّضررক্রিয়া
غَيۡرَছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য,غيرবিশেষ্য
بَاغٍবিদ্রোহী / অবাধ্য হয়ে / বিদ্রোহী হওয়াبغيবিশেষ্য
وَّلَاনাঅব্যয় + অব্যয়
عَادٍAadعدوবিশেষ্য
فَاِنَّনিশ্চয়ই, অবশ্যই,অব্যয় + অব্যয়
اللّٰهَআল্লাহألهবিশেষ্য
غَفُوۡرٌক্ষমাশীলغفرবিশেষ্য
رَّحِيۡمٌ‏পরম দয়ালুرحمবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন