সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:২৪
اَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصۡلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرۡعُهَا فِى السَّمَآءِۙ
বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখোনি, আল্লাহ কীভাবে একটি উদাহরণ দিয়েছেন, একটি পবিত্র বাক্য যেন একটি পবিত্র গাছ; যার মূল দৃঢ়ভাবে স্থাপিত এবং যার শাখা আকাশে বিস্তৃত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Have you not considered how Allah presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَرَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| ضَرَبَ | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَثَلًا | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| كَلِمَةً | word | كلم | বিশেষ্য |
| طَيِّبَةً | طيب | বিশেষ্য | |
| كَشَجَرَةٍ | شجر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| طَيِّبَةٍ | طيب | বিশেষ্য | |
| اَصۡلُهَا | তার মূল / তলদেশ / তারা শিকড়গুলোর | أصل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثَابِتٌ | সুদৃঢ় | ثبت | বিশেষ্য |
| وَّفَرۡعُهَا | فرع | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمَآءِۙ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |