সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:২১
وَبَرَزُوۡا لِلّٰهِ جَمِيۡعًا فَقَالَ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيۡنَ اسۡتَكۡبَرُوۡۤا اِنَّا كُنَّا لَـكُمۡ تَبَعًا فَهَلۡ اَنۡـتُمۡ مُّغۡـنُوۡنَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ اللّٰهِ مِنۡ شَىۡءٍؕ قَالُوۡا لَوۡ هَدٰٮنَا اللّٰهُ لَهَدَيۡنٰكُمۡؕ سَوَآءٌ عَلَيۡنَاۤ اَجَزِعۡنَاۤ اَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَــنَا مِنۡ مَّحِيۡصٍ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা সবাই আল্লাহর সামনে বের হয়ে আসবে। তখন দুর্বলরা অহংকারীদের বলবে: আমরা তো তোমাদের অনুসারী ছিলাম। এখন তোমরা কি আল্লাহর শাস্তি থেকে আমাদের কোনো অংশও রক্ষা করতে পারবে? তারা বলবে: আল্লাহ যদি আমাদের পথ দেখাতেন, তাহলে আমরাও তোমাদের পথ দেখাতাম। এখন আমাদের জন্য সবই সমান, আমরা অস্থির হই বা ধৈর্য ধরি, আমাদের কোনো পালানোর জায়গা নেই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they will come out [for judgement] before Allah all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allah?" They will say, "If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَبَرَزُوۡا | তারা সম্মুখীন হল / তারা বের হয় | برز | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَمِيۡعًا | all | جمع | বিশেষ্য |
| فَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الضُّعَفٰۤؤُا | weak | ضعف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اسۡتَكۡبَرُوۡۤا | كبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تَبَعًا | অধীন / অনুসারী | تبع | বিশেষ্য |
| فَهَلۡ | কি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| مُّغۡـنُوۡنَ | রক্ষাকারী হবে / কাজে আসবে | غني | বিশেষ্য |
| عَنَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَذَابِ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَىۡءٍؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| هَدٰٮنَا | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَهَدَيۡنٰكُمۡؕ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَوَآءٌ | سوي | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡنَاۤ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَجَزِعۡنَاۤ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | جزع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| صَبَرۡنَا | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| لَــنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مَّحِيۡصٍ | place of escape / any escape | حيص | বিশেষ্য |