সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:৩৭
وَكَذٰلِكَ اَنۡزَلۡنٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيًّا ؕ وَلَٮِٕنِ اتَّبَعۡتَ اَهۡوَآءَهُمۡ بَعۡدَمَا جَآءَكَ مِنَ الۡعِلۡمِۙ مَا لَـكَ مِنَ اللّٰهِ مِنۡ وَّلِىٍّ وَّلَا وَاقٍ
বাংলা অনুবাদ
আর এভাবেই আমরা একে আরবি ভাষায় বিধান হিসেবে অবতীর্ণ করেছি। আর তোমার কাছে জ্ঞান এসে যাওয়ার পরও যদি তুমি তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ কর, তবে আল্লাহর বিরুদ্ধে তোমাকে রক্ষা করার মতো কোনো অভিভাবক থাকবে না এবং কোনো রক্ষাকারীও থাকবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And thus We have revealed it as an Arabic legislation. And if you should follow their inclinations after what has come to you of knowledge, you would not have against Allah any ally or any protector.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡزَلۡنٰهُ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حُكۡمًا | حكم | বিশেষ্য | |
| عَرَبِيًّا ؕ | আরবী / আরবী ভাষায় | عرب | বিশেষ্য |
| وَلَٮِٕنِ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اتَّبَعۡتَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَهۡوَآءَهُمۡ | their desires | هوي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَعۡدَ مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| جَآءَكَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡعِلۡمِۙ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| لَـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| وَّلِىٍّ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| وَاقٍ | রক্ষাকারী / কোনো রক্ষাকারী | وقي | বিশেষ্য |