সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:২৮
اَلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَتَطۡمَٮِٕنُّ قُلُوۡبُهُمۡ بِذِكۡرِ اللّٰهِ ؕ اَلَا بِذِكۡرِ اللّٰهِ تَطۡمَٮِٕنُّ الۡقُلُوۡبُ ؕ
বাংলা অনুবাদ
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং যাদের অন্তরসমূহ আল্লাহর স্মরণে প্রশান্ত হয়। জেনে রাখো, আল্লাহর স্মরণেই অন্তরসমূহ প্রশান্ত হয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَتَطۡمَٮِٕنُّ | তোমরা নিরাপদ হও / শান্তি লাভ করে / সে প্রশান্ত হয় | طمأن | অব্যয় + ক্রিয়া |
| قُلُوۡبُهُمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِذِكۡرِ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَلَا | অব্যয় | ||
| بِذِكۡرِ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| تَطۡمَٮِٕنُّ | তোমরা নিরাপদ হও / শান্তি লাভ করে / সে প্রশান্ত হয় | طمأن | ক্রিয়া |
| الۡقُلُوۡبُ ؕ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | অব্যয় + বিশেষ্য |