সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:২৬
اَللّٰهُ يَبۡسُطُ الرِّزۡقَ لِمَنۡ يَّشَآءُ وَيَقۡدِرُؕ وَفَرِحُوۡا بِالۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا ؕ وَمَا الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا فِى الۡاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ যাকে উপযুক্ত মনে করেন, তার জন্য জীবিকা প্রসারিত করেন এবং সীমিত করেন। আর তারা পার্থিব জীবন নিয়ে আনন্দিত হয়েছে। অথচ পরকালের তুলনায় পার্থিব জীবন তো সামান্য ভোগসামগ্রী ছাড়া আর কিছুই নয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]. And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except [brief] enjoyment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَبۡسُطُ | extends | بسط | ক্রিয়া |
| الرِّزۡقَ | provision | رزق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَيَقۡدِرُؕ | قدر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| وَفَرِحُوۡا | فرح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِالۡحَيٰوةِ | life | حيي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا ؕ | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡحَيٰوةُ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَتَاعٌ | متع | বিশেষ্য |