সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:২৪
سَلٰمٌ عَلَيۡكُمۡ بِمَا صَبَرۡتُمۡ فَنِعۡمَ عُقۡبَى الدَّارِؕ
বাংলা অনুবাদ
(সালামুন আলাইকুম) তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, কারণ তোমরা ধৈর্য ধারণ করেছিলে; আর কতই না উত্তম এই চূড়ান্ত আবাসের পরিণাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
"Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| سَلٰمٌ | সালাম / শান্তি | سلم | বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| صَبَرۡتُمۡ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَنِعۡمَ | কত উত্তম / অতি উত্তম / কত সুন্দর | نعم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عُقۡبَى | পরকালের / পরিণাম | عقب | বিশেষ্য |
| الدَّارِؕ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | অব্যয় + বিশেষ্য |