সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৯৭
قَالُوۡا يٰۤاَبَانَا اسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوۡبَنَاۤ اِنَّا كُنَّا خٰـطِــِٕيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: হে আমাদের পিতা! আমাদের জন্য আমাদের পাপসমূহের ক্ষমা প্রার্থনা করুন। নিশ্চয়ই আমরা অপরাধী ছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰۤاَبَانَا | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أبو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اسۡتَغۡفِرۡ | غفر | ক্রিয়া | |
| لَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ذُنُوۡبَنَاۤ | ذنب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خٰـطِــِٕيۡنَ | অপরাধী / অপরাধীদের / অপরাধীরা | خطأ | বিশেষ্য |