সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৪৯

ثُمَّ يَاۡتِىۡ مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِيۡهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيۡهِ يَعۡصِرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

এরপর আসবে একটি বছর, যাতে মানুষের ওপর (আল্লাহর) সাহায্য ও বৃষ্টি বর্ষিত হবে এবং সেই বছরে তারা প্রচুর ফলের রস নিংড়াবে।

Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
ثُمَّ	এরপর, তারপর		অব্যয়
يَاۡتِىۡ	এলো / আসল / উপস্থিত হলো	أتي	ক্রিয়া
مِنۡۢ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
بَعۡدِ	after	بعد	বিশেষ্য
ذٰلِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
عَامٌ	year	عوم	বিশেষ্য
فِيۡهِ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + বিশেষ্য
يُغَاثُ	প্রচুর বৃষ্টি হবে / তাদের পানি দেয়া হবে	غيث	ক্রিয়া
النَّاسُ	মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি	أنس	অব্যয় + বিশেষ্য
وَفِيۡهِ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
يَعۡصِرُوۡنَ‏	নিংড়ে বের করছি আমি / তারা ফলের রস নিংড়াবে	عصر	ক্রিয়া + বিশেষ্য