সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:১০৬

وَمَا يُؤۡمِنُ اَكۡثَرُهُمۡ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمۡ مُّشۡرِكُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তাদের অধিকাংশই আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে, অথচ তারা তাঁর সঙ্গে অংশীদার সাব্যস্ত করে।

And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
يُؤۡمِنُ	বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা	أمن	ক্রিয়া
اَكۡثَرُهُمۡ	অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি	كثر	বিশেষ্য + বিশেষ্য
بِاللّٰهِ	আল্লাহ	أله	অব্যয় + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
وَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
مُّشۡرِكُوۡنَ‏	মুশরিকদের	شرك	বিশেষ্য