সূরা হুদ, আয়াত ১১:৪৯
تِلۡكَ مِنۡ اَنۡۢبَآءِ الۡغَيۡبِ نُوۡحِيۡهَاۤ اِلَيۡكَۚ مَا كُنۡتَ تَعۡلَمُهَاۤ اَنۡتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِنۡ قَبۡلِ هٰذَا ۛؕ فَاصۡبِرۡ ۛؕ اِنَّ الۡعَاقِبَةَ لِلۡمُتَّقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এগুলো অদৃশ্যের সংবাদসমূহের অন্তর্ভুক্ত, যা আমরা তোমার প্রতি প্রত্যাদেশ করছি। এর আগে তুমি এগুলো জানতে না, আর তোমার জাতিও জানত না। সুতরাং ধৈর্য ধরো; নিশ্চয়ই চূড়ান্ত পরিণতি আত্মসচেতন ও আত্মসংযমীদের জন্য।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| تِلۡكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَنۡۢبَآءِ | news | نبأ | বিশেষ্য |
| الۡغَيۡبِ | unseen | غيب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نُوۡحِيۡهَاۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكَۚ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كُنۡتَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعۡلَمُهَاۤ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡتَ | বিশেষ্য | ||
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| قَوۡمُكَ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| هٰذَا ۛؕ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاصۡبِرۡ ۛؕ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الۡعَاقِبَةَ | পরিণাম | عقب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلۡمُتَّقِيۡنَ | the righteous | وقي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |