সূরা হুদ, আয়াত ১১:৪৭
قَالَ رَبِّ اِنِّىۡۤ اَعُوۡذُ بِكَ اَنۡ اَسۡــَٔلَكَ مَا لَـيۡسَ لِىۡ بِهٖ عِلۡمٌؕ وَاِلَّا تَغۡفِرۡ لِىۡ وَتَرۡحَمۡنِىۡۤ اَكُنۡ مِّنَ الۡخٰسِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘হে আমার প্রতিপালক, নিশ্চয়ই আমি তোমার কাছে আশ্রয় চাই, যেন আমি তোমার কাছে এমন কিছু না চাই, যার সম্পর্কে আমার কোনো জ্ঞান নেই। আর যদি তুমি আমাকে ক্ষমা না করো এবং আমার প্রতি দয়া না করো, তবে আমি অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَعُوۡذُ | عوذ | ক্রিয়া | |
| بِكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَسۡــَٔلَكَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَـيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عِلۡمٌؕ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| وَاِلَّا | যদি · না | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| تَغۡفِرۡ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | ক্রিয়া |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَتَرۡحَمۡنِىۡۤ | দয়া, করুনা, অনুগ্রহ | رحم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡخٰسِرِيۡنَ | ক্ষতিগ্রস্ত, ব্যর্থ | خسر | অব্যয় + বিশেষ্য |