সূরা হুদ, আয়াত ১১:৩৯
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَۙ مَنۡ يَّاۡتِيۡهِ عَذَابٌ يُّخۡزِيۡهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٌ مُّقِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
অতএব, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে, কার উপর এমন শাস্তি আসবে যা তাকে লাঞ্ছিত করবে, এবং তার উপর নেমে আসবে স্থায়ী শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَسَوۡفَ | শীঘ্রই | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡلَمُوۡنَۙ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّاۡتِيۡهِ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| يُّخۡزِيۡهِ | خزي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَيَحِلُّ | حلل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| مُّقِيۡمٌ | স্থায়ী | قوم | বিশেষ্য |