সূরা হুদ, আয়াত ১১:২৯
وَيٰقَوۡمِ لَاۤ اَسۡـــَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًا ؕاِنۡ اَجۡرِىَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَاۤ اَنَا بِطَارِدِ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا ؕ اِنَّهُمۡ مُّلٰقُوۡا رَبِّهِمۡ وَلٰـكِنِّىۡۤ اَرٰٮكُمۡ قَوۡمًا تَجۡهَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর হে আমার সম্প্রদায়! এর বিনিময়ে আমি তোমাদের কাছে কোনো সম্পদ চাই না। আমার প্রতিদান তো কেবল আল্লাহর কাছেই। আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তাদের তাড়িয়ে দেওয়ার লোক আমি নই। নিশ্চয়ই তারা তাদের প্রতিপালকের সঙ্গে সাক্ষাৎ করবে। কিন্তু আমি তোমাদের এমন এক সম্প্রদায় হিসেবে দেখছি, যারা অজ্ঞতাপূর্ণ আচরণ করছ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allah. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيٰقَوۡمِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | قوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اَسۡـــَٔلُكُمۡ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَالًا ؕ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَجۡرِىَ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| بِطَارِدِ | طرد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا ؕ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّلٰقُوۡا | لقي | বিশেষ্য | |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنِّىۡۤ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرٰٮكُمۡ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمًا | people | قوم | বিশেষ্য |
| تَجۡهَلُوۡنَ | মূর্খতা করছো / মূর্খতা করে | جهل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |