সূরা হুদ, আয়াত ১১:১৯

الَّذِيۡنَ يَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَيَبۡغُوۡنَهَا عِوَجًا ؕ وَهُمۡ بِالۡاٰخِرَةِ هُمۡ كٰفِرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

যারা আল্লাহর পথ থেকে (মানুষকে) বাধা দেয়, এবং সেটিতে বক্রতা বা দোষত্রুটি অনুসন্ধান করে, আর তারাই পরকালকে অস্বীকার করে।

Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
يَصُدُّوۡنَ		صدد	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَنۡ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
سَبِيۡلِ	way	سبل	বিশেষ্য
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
وَيَبۡغُوۡنَهَا		بغي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
عِوَجًا ؕ		عوج	বিশেষ্য
وَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
بِالۡاٰخِرَةِ	পরকাল, শেষ,	أخر	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
هُمۡ			বিশেষ্য
كٰفِرُوۡنَ‏	disbelievers	كفر	বিশেষ্য