সূরা হুদ, আয়াত ১১:১৬

اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ لَـيۡسَ لَهُمۡ فِىۡ الۡاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوۡا فِيۡهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারাই ঐসব লোক, যাদের জন্য পরকালে আগুন ছাড়া কিছুই নেই; এবং তারা যা করেছে তা সবই নিষ্ফল হয়েছে, আর যা তারা করে এসেছে তা সম্পূর্ণই বাতিল হয়ে যাবে।

Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اُولٰٓٮِٕكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয়
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
لَـيۡسَ	নয় / নেই / ছিল না	ليس	ক্রিয়া
لَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الۡاٰخِرَةِ	পরকাল, শেষ,	أخر	অব্যয় + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
النَّارُ ۖ	fire	نور	অব্যয় + বিশেষ্য
وَحَبِطَ		حبط	অব্যয় + ক্রিয়া
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
صَنَعُوۡا		صنع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِيۡهَا	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + বিশেষ্য
وَبٰطِلٌ	falsehood	بطل	অব্যয় + বিশেষ্য
مَّا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
كَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
يَعۡمَلُوۡنَ‏	কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল	عمل	ক্রিয়া + বিশেষ্য