সূরা হুদ, আয়াত ১১:১৪
فَاِلَّمۡ يَسۡتَجِيۡبُوۡا لَـكُمۡ فَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّمَاۤ اُنۡزِلَ بِعِلۡمِ اللّٰهِ وَاَنۡ لَّاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَهَلۡ اَنۡتُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা যদি তোমাদের আহ্বানে সাড়া না দেয়, তবে জেনে রেখো, এটি আল্লাহর জ্ঞানের ভিত্তিতেই অবতীর্ণ হয়েছে এবং তিনি ছাড়া কোনো বিধানদাতা নেই। তাহলে কি তোমরা আত্মসমর্পণকারী হবে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if they do not respond to you - then know that the Qur'an was revealed with the knowledge of Allah and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِلَّمۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسۡتَجِيۡبُوۡا | جوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَاعۡلَمُوۡۤا | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّمَاۤ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اُنۡزِلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| بِعِلۡمِ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاَنۡ | যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُوَۚ | বিশেষ্য | ||
| فَهَلۡ | কি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| مُّسۡلِمُوۡنَ | سلم | বিশেষ্য |