সূরা হুদ, আয়াত ১১:১০৯
فَلَا تَكُ فِىۡ مِرۡيَةٍ مِّمَّا يَعۡبُدُ هٰٓؤُلَاۤءِ ؕ مَا يَعۡبُدُوۡنَ اِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ اٰبَآؤُهُمۡ مِّنۡ قَبۡلُؕ وَاِنَّا لَمُوَفُّوۡهُمۡ نَصِيۡبَهُمۡ غَيۡرَ مَنۡقُوۡصٍ
বাংলা অনুবাদ
সুতরাং তুমি কোনো সন্দেহে থেকো না তারা যে সব কিছুর দাসত্ব করে। এরা যার দাসত্ব করে, তা কেবল সেইভাবেই করে, যেভাবে তাদের পূর্বপুরুষরা আগে করত। আর নিশ্চয়ই আমরা তাদেরকে তাদের প্রাপ্য অংশ পুরোপুরি দিয়ে দেব, কোনো কমতি ছাড়াই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So do not be in doubt, [O Muhammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَكُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مِرۡيَةٍ | সন্দেহের / সংশয়ের | مري | বিশেষ্য |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَعۡبُدُ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া |
| هٰٓؤُلَاۤءِ ؕ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| يَعۡبُدُوۡنَ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَعۡبُدُ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া |
| اٰبَآؤُهُمۡ | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُؕ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| وَاِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمُوَفُّوۡهُمۡ | وفي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| نَصِيۡبَهُمۡ | نصب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| مَنۡقُوۡصٍ | কম করা | نقص | বিশেষ্য |